Olga Shelest je sodelovala v glasbeni igri tretje epizode risanke "Ledena doba", ki je izšla ne tako dolgo nazaj, zdaj pa tudi na DVD-ju. Glas televizijske voditeljice govori ljubljeni mamut Ellie. Na predstavitvi uradne DVD-izdaje "Ledena doba: doba dinozavrov" je Olga priznala, da je bilo najtežje izreči smeh in porod
Zakaj ste sprejeli 20 th Century Fox je ponudbo za glas Ice Age 3? Kaj ste pričakovali pri risanju risanke?
Zvočne risanke so bile moje stare otroške sanje! Sem velika oboževalka Klare Rumyanove, igralke, katere glas pravi Zajec iz "No, počakaj!", Umka, Cheburashka in številni drugi risani junaki! Spomnim se, da sem ves otroški žepnino zapravljal za plošče z risanimi pesmimi. Ko so mi torej v ledeni dobi ponudili glas smešnega mamuta, sem brez oklevanja privolil. Super je, ko se sanje uresničijo!
Se vam je bilo enostavno navaditi na vlogo svojega lika? Ste trenirali pred sinhronizacijo: ponovni ogled prejšnjih epizod, obisk živalskega vrta ali poskušanje vstopa v značaj pred svojo družino?
Ali mamuti niso izumrli ??? Predstavljajte si, kako bi izgledal, ko bi v živalskem vrtu iskal neobstoječo žival. Sinhronizacija, veste, je preprosta zadeva. Samo poskusiti morate ponoviti intonacijo in ton glasu igralca, ki je izrazil junaka. Mammoth Ellie je v prvotni različici izrazila kraljica Latifa, imamo podobne glasove, zato nisem potreboval posebnega treninga.
Kakšne podobnosti z vašim likom ste našli med delom na risanki?
Oba sva zelo pametna in imava vedno prav. Brez pomena je prepirati se z nami, z Ellie sva trmasti deklici in prepričani vase in v svojo pravico. Tudi prijateljstvo zelo cenimo in če je prijatelj v težavah - ste noseči ali ne, pomagajte.
Katere citate iz vašega lika bi lahko izbrali za življenjsko geslo? Imate najljubšo besedno zvezo?
"Teta s trebuhom hoče živeti!" - je ta stavek zakričala Ellie, bežeč pred strašnim dinozavrom. Ko me skušajo vzeti "šibko" ali prevarati kakšno pustolovščino, ta stavek izstrelim. Resda nimam puze, ampak to je popravljiva zadeva.
So bili trenutki, ko ste improvizirali in pripravili besedno zvezo ali celo nekaj fraz za svojega lika? Je katera od predlaganih besednih zvez šla v končno različico risanke? Poimenujte jih
Neprestano sem moral improvizirati, ker je angleški govor včasih zvenel dlje kot ruski, ker je fonetika angleškega jezika bolj melodična. Moja ruska fraza se je končala in lik je še naprej premikal ustnice. Moral sem si izmisliti najrazličnejše dodatke. Namesto "Kako si?", Pravzaprav, pri prevodu fraze "Kako si?", Sem moral izklesati fraze drug za drugim: "Kako si? Stvari so dobre? Si res v redu? Počakaj, čeden!"
Priznajte, koliko ur ste porabili za glasovno igranje in koliko časa ste se "smetali po tleh" v smehu?
Svoj glas sem uspel izgovoriti v 4 urah. Pogosto položen s smehom. Na primer, ko so junaki dihali v hlapih in govorili s smešnimi glasovi.
Katero epizodo risanke se je izkazalo za najtežje sinhronizirati in vam je uspelo 25-krat?
Porod je potekal s težavo. Ko je Ellie rodila, sem morala tako pogosto dihati, potiskati, kričati, vzdihovati, da se mi je začelo vrteti v glavi in sem se morala ustaviti, da sem si opomogla.
Spomnite se najbolj smešnih trenutkov, ki so se zgodili med postopkom sinhronizacije
Najbolj smešni trenutki so, ko zaslišite smeh. Ker v teh trenutkih ne postane smešno in s stiskanjem lažnega smeha nasmejete vse okoli sebe, sebe pa ne.
Izmenite svoje vtise ob prvem ogledu risanke v kinu, kakšen je bil vaš prvi odziv?
Nasmejala sem se do solz! Ko vidite celotno različico, kjer deli vašega besedila sestavljajo tisto, kar so izrazili drugi akterji, je vse skupaj videti povsem drugače. Risanka se je izkazala za res zelo smešno, kljub temu da je to že tretji del. Avtorji so lahko presenetili in zabavali vse v kinu.
Kako se počutite glede video piratstva?
Negativno. Nikoli ne kupujem piratskih izdelkov! Prvič, ker imam raje kakovost. Drugič, ne moti me, da bi za disk zapravil 500 rubljev, ker vem, da zlasti velika podjetja in 20th Century Fox porabijo veliko denarja za dobrodelne namene, in vesel sem, da bo moj peni nekomu pomagal. In tretjič, sramota je kupovati piratske izdelke. To je kraja in pri tem nisem vpleten.
